Dubbing & Translation

Services

Dubbing

Integral production of audio dubbing for documentaries, movies and videogames. Recording and direction of original voices. We work with the best and most experienced actors and directors in the industry.

PORTFOLIO ON VIMEO

Music

Recording, mixing and mastering. Artistic production of bands and solo artists. We advise and guide the musician throughout the entire creative process. Also, we produce original music for advertising, film and theater.

PORTFOLIO ON SOUNDCLOUD

Post-Production

Sound editing, direct sound and sound design for feature films, documentaries and short films.

PORTFOLIO ON VIMEO

Advertisements

Integral production of advertising material. Music, voice-over and sound edition. We have a large collection of voices to help our clients find the right actor or announcer for their needs.

PORTFOLIO ON VIMEO

The Studio

We create the perfect atmosphere and environment for igniting creativity through the use of art and design.

The studio’s acoustic and efficient soundproofing is optimal for the production of quality work.

Equipment

We work with top-of-the-line equipment and technology in order to provide our clients with the best audio quality available.

System:
MacPro IntelXeon 12Core
Pro Tools 10 HD
Digi003 Rack Interface

Preamplifiers:
Avalon VT737sp
Petrúngaro NVII (2ch)
Universal Audio 4-710d (4ch)
TEAC 3 Vintage Console 1976 (8ch)
ART Tube Opto (8ch)

Monitoring:
Monitors Dynaudio BM5A
Presonus Subwoofer Temblor T8
Presonus Monitor Station

Headphones:
Sony MDR 7506 (x2)
Sennheisser HD202
Headphones Control ART (4ch)

Microphones:
Neumann TLM 103 (x2)
Audio Technica AT2050
Rode NT1 A (x2)
Shure SM81 (x2)
Shure SM57 (x4)
Shure SM58 (x4)
Shure PG81 (x2)
Shure SM55 (vintage)
Sennheisser MD441 (x2)
AKG D112
Audix D6

About Us

We leave no detail unattended; we enjoy our work and meet our clients’ needs.

Mariano Palmadessa

Director and Sound Engineer

Mariano is responsible for all technical aspects of the studio. He has been working in the sound industry for over 20 years and his talent for recording, editing and mixing keeps growing with time. He is also a talented drummer, hiker and photographer. Whenever he can, he escapes to the beach in search of waves, as he is a skilled surfer.

Linkedin Profile

Sebastián Palmadessa

Director and Producer

Sebastián takes care of Waira’s administration duties and also provides the studio with an artistic touch. He is also a great bass player, sculptor, oil painter, funk warrior, and nature lover. Sebastián graduated as National Professor of Fine Arts.

LINKEDIN PROFILE

Nicolás Chudnovsky

Sound Engineer

Nicolás knows better than anyone the secret arts of dubbing. He records and directs actors on a daily basis and does it with great patience and dedication. Nicolás is a soccer enthusiast, a guitarist and is a great table tennis player.

LINKEDIN PROFILE

Damián López

Translator

Recording his impeccable scripts is a true pleasure! We have the absolute best translator specialized in adaptations and he is also a great dubbing director. He loves riding his longboard and playing the guitar and is a hardcore fan of horror and science fiction movies.

LINKEDIN PROFILE